Index du Forum The Pelennor Fields

Index du Forum

Drôle de traduction

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Index du Forum -> LOTR TCG Decklist Builder [Français]
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Tonio
The Witch-king Modérateur CF 2006 - 1er
CF 2006 2V2 - 2ème CF 2008 P-S - 1er


Inscrit le: 26 Juil 2007
Messages: 1067

MessagePosté le: Mar Oct 02, 2007 8:54 pm    Sujet du message: Drôle de traduction Répondre en citant

Monsieur Fréalaf, vous étiez pas un peu fatigué quand vous avez fait la traduction de cette carte : 19P1 ???

Non, je dis ca parce que "Mettez l'Anneau Unique au doigt", ca me fait un peu penser à "mettez-vous l'Anneau Unique dans le ***" ! roll on the floor laughing Laughing Very Happy C'est original de traduire "wear" par "mettre au doigt"! roll on the floor laughing

Ok c'est lourd, mais bon faut bien rigoler ^^

Tonio
_________________
Champion de France 2006 & 2008 du LOTR TCG
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
Fréaláf
Sauron Administrateur CF 2008 2V2 - 1er



Inscrit le: 23 Juil 2007
Messages: 1768

MessagePosté le: Mar Oct 02, 2007 10:37 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Vas-y rigole !

Et quand tu auras fini de te poiler, tu me recopieras 10 fois les traductions VF de tous les anneaux précédents et tu me diras si je suis si fatigué Razz

Et là, ça vient pas de moi Laughing

Beer
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
artahers
Gollum Modérateur CF 2005 - 3ème
CF 2008 2V2 - 1er


Inscrit le: 26 Juil 2007
Messages: 575
Localisation: lille

MessagePosté le: Mar Oct 02, 2007 11:02 pm    Sujet du message: Re: Drôle de traduction Répondre en citant

Tonio a écrit:
Monsieur Fréalaf, vous étiez pas un peu fatigué quand vous avez fait la traduction de cette carte : 19P1 ???

Non, je dis ca parce que "Mettez l'Anneau Unique au doigt", ca me fait un peu penser à "mettez-vous l'Anneau Unique dans le ***" ! roll on the floor laughing Laughing Very Happy C'est original de traduire "wear" par "mettre au doigt"! roll on the floor laughing

Ok c'est lourd, mais bon faut bien rigoler ^^

Tonio


quand je dit que c'est un anneau de m...e Rolling Eyes

bon d'accord je sort........................ Crying or Very sad
_________________
a+
christian
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Fréaláf
Sauron Administrateur CF 2008 2V2 - 1er



Inscrit le: 23 Juil 2007
Messages: 1768

MessagePosté le: Mer Oct 03, 2007 10:13 am    Sujet du message: Re: Drôle de traduction Répondre en citant

artahers a écrit:
Tonio a écrit:
Monsieur Fréalaf, vous étiez pas un peu fatigué quand vous avez fait la traduction de cette carte : 19P1 ???

Non, je dis ca parce que "Mettez l'Anneau Unique au doigt", ca me fait un peu penser à "mettez-vous l'Anneau Unique dans le ***" ! roll on the floor laughing Laughing Very Happy C'est original de traduire "wear" par "mettre au doigt"! roll on the floor laughing

Ok c'est lourd, mais bon faut bien rigoler ^^

Tonio


quand je dit que c'est un anneau de m...e Rolling Eyes

bon d'accord je sort........................ Crying or Very sad


Wink
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Tonio
The Witch-king Modérateur CF 2006 - 1er
CF 2006 2V2 - 2ème CF 2008 P-S - 1er


Inscrit le: 26 Juil 2007
Messages: 1067

MessagePosté le: Mer Oct 03, 2007 10:29 am    Sujet du message: Répondre en citant

Fréaláf a écrit:
Et là, ça vient pas de moi Laughing


Ha ben oui tu as raison! J'en reviens pas!!! Shocked

Remarque ca fait juste une traduction folklorique de plus, après "Vigie Pirate" et le "Pique-Assiette corsaire"! Laughing
_________________
Champion de France 2006 & 2008 du LOTR TCG
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
Fréaláf
Sauron Administrateur CF 2008 2V2 - 1er



Inscrit le: 23 Juil 2007
Messages: 1768

MessagePosté le: Mer Oct 03, 2007 10:31 am    Sujet du message: Répondre en citant

Tonio a écrit:
Fréaláf a écrit:
Et là, ça vient pas de moi Laughing


Ha ben oui tu as raison! J'en reviens pas!!! Shocked

Remarque ca fait juste une traduction folklorique de plus, après "Vigie Pirate" et le "Pique-Assiette corsaire"! Laughing


Razz Razz Razz Razz Razz
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Index du Forum -> LOTR TCG Decklist Builder [Français] Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com   - subRohan theme © 2007 Fréaláf

Anti Bot Question MOD - phpBB MOD against Spam Bots
Inscriptions / Messages bloqués : 14971 / 3