| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Tonio
  
 
Inscrit le: 26 Juil 2007
Messages: 1085
|
 Posté le: Mar Oct 02, 2007 8:54 pm Sujet du message: Drôle de traduction |
 |
|
Monsieur Fréalaf, vous étiez pas un peu fatigué quand vous avez fait la traduction de cette carte : 19P1 ???
Non, je dis ca parce que "Mettez l'Anneau Unique au doigt", ca me fait un peu penser à "mettez-vous l'Anneau Unique dans le ***" !    C'est original de traduire "wear" par "mettre au doigt"!
Ok c'est lourd, mais bon faut bien rigoler ^^
Tonio
_________________
Champion de France 2006, 2008 & 2023 du LOTR TCG |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
Fréaláf
  
Inscrit le: 23 Juil 2007
Messages: 1768
|
| Posté le: Mar Oct 02, 2007 10:37 pm Sujet du message: |
|
|
Vas-y rigole !
Et quand tu auras fini de te poiler, tu me recopieras 10 fois les traductions VF de tous les anneaux précédents et tu me diras si je suis si fatigué 
Et là, ça vient pas de moi
 |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
artahers
 
Inscrit le: 26 Juil 2007
Messages: 575
Localisation: lille
|
| Posté le: Mar Oct 02, 2007 11:02 pm Sujet du message: Re: Drôle de traduction |
|
|
| Tonio a écrit: | Monsieur Fréalaf, vous étiez pas un peu fatigué quand vous avez fait la traduction de cette carte : 19P1 ???
Non, je dis ca parce que "Mettez l'Anneau Unique au doigt", ca me fait un peu penser à "mettez-vous l'Anneau Unique dans le ***" ! C'est original de traduire "wear" par "mettre au doigt"!
Ok c'est lourd, mais bon faut bien rigoler ^^
Tonio |
quand je dit que c'est un anneau de m...e 
bon d'accord je sort........................ 
_________________
a+
christian |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Fréaláf
Inscrit le: 23 Juil 2007
Messages: 1768
|
| Posté le: Mer Oct 03, 2007 10:13 am Sujet du message: Re: Drôle de traduction |
|
|
| artahers a écrit: | | Tonio a écrit: | Monsieur Fréalaf, vous étiez pas un peu fatigué quand vous avez fait la traduction de cette carte : 19P1 ???
Non, je dis ca parce que "Mettez l'Anneau Unique au doigt", ca me fait un peu penser à "mettez-vous l'Anneau Unique dans le ***" ! C'est original de traduire "wear" par "mettre au doigt"!
Ok c'est lourd, mais bon faut bien rigoler ^^
Tonio |
quand je dit que c'est un anneau de m...e
bon d'accord je sort........................ |
  |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Tonio
Inscrit le: 26 Juil 2007
Messages: 1085
|
| Posté le: Mer Oct 03, 2007 10:29 am Sujet du message: |
|
|
| Fréaláf a écrit: | | Et là, ça vient pas de moi |
Ha ben oui tu as raison! J'en reviens pas!!! 
Remarque ca fait juste une traduction folklorique de plus, après "Vigie Pirate" et le "Pique-Assiette corsaire"!
_________________
Champion de France 2006, 2008 & 2023 du LOTR TCG |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Fréaláf
Inscrit le: 23 Juil 2007
Messages: 1768
|
| Posté le: Mer Oct 03, 2007 10:31 am Sujet du message: |
|
|
| Tonio a écrit: | | Fréaláf a écrit: | | Et là, ça vient pas de moi |
Ha ben oui tu as raison! J'en reviens pas!!!
Remarque ca fait juste une traduction folklorique de plus, après "Vigie Pirate" et le "Pique-Assiette corsaire"! |
|
|
| Revenir en haut de page |
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com
- subRohan theme © 2007 Fréaláf
Inscriptions / Messages bloqués : 26975 / 3
|
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
